Dlaczego korekta to ciężka praca, której nikomu nie życzę?

Dlaczego korekta to ciężka praca, której nikomu nie życzę?

Wiele osób uważa, że korekta to tylko jakieś tam czytanie tekstów, poprawienie paru przecinków i wystarczy. Część zdaje sobie sprawę, że to może być męcząca praca, ale mało kto wie, jak bardzo. Tymczasem to naprawdę wykańczająca robota – korektor musi pilnować drobiazgów, o których normalny człowiek przy czytaniu książki albo recenzji w ogóle nie myśli.

(więcej…)

5 najczęstszych przyczyn błędów w książkach i dlaczego to nie zawsze wina korekty

5 najczęstszych przyczyn błędów w książkach i dlaczego to nie zawsze wina korekty

Wiele osób, gdy znajdzie błąd w książce, krzyczy: „Gdzie była korekta?”. Ewentualnie, jeśli wiedzą, czym się różni korekta od redakcji, „Gdzie był redaktor?”. Dopóki nie zaczęłam się zajmować poprawianiem tekstów, sama często tak robiłam. A potem zorientowałam się, że sprawa wcale nie jest taka prosta – i choć nadal rwę włosy z głowy nad niektórymi błędami, nauczyłam się nie obwiniać automatycznie zespołu redakcyjnego. (więcej…)

Redakcja a korekta tekstu – na czym polega różnica i dlaczego to ważne?

Redakcja a korekta tekstu – na czym polega różnica i dlaczego to ważne?

Pierwszym pytaniem, jakie zadaję znajomym, którzy zgłaszają się do mnie z prośbą o sprawdzenie im tekstu, jest: „A mam zrobić korektę czy redakcję?”. W odpowiedzi zawsze (przynajmniej jak dotąd) pada „Yyyy…”, po czym przystępuję do wykładu na temat różnic. Choć redakcja a korekta to dwie różne bajki, większość ludzi utożsamia jedno z drugim.

(więcej…)